Dans les épisodes précédents :
Je suis ta mère.
- Cette femme est ma mère ? - Ta mère est morte, Peyton.
Mais ta mère biologique, elle, est bien vivante.
Je l'ai vue acheter de la drogue dans le parc. Désolé.
- Erica et toi avez rompu ? - Elle est devenue populaire.
Je t'aime.
J'ignore quand je serai de nouveau prêt pour nous deux.
Ou si je le serai un jour.
On pourrait s'accorder des vacances de folie jusqu'à l'automne.
De façon non exclusive.
Je suis celui qu'il te faut, Brooke Davis.
Tu verras.
Voilà trois mois, on a tenté de me tuer.
Quand je saurai qui a fait ça, et je le saurai bientôt,
Ies péchés que je commettrai transformeront cet endroit en décombres.
Les frères Scott
Henry Wadsworth Longfellow a écrit :
"Tous sont des architectes du destin
"vivant dans ces murs du temps. "
On va devoir aller à Augusta
pour se trouver un bon terrain de golf.
Je ne pensais pas que tu reviendrais alors j'ai retiré le terrain de golf.
Je ne voulais pas qu'il se détériore.
Je crois plutôt que tu en as eu assez de te faire rétamer.
Je pensais que tu aurais oublié.
Tu rigoles ? Demain, c'est la rentrée.
Chaque année, on tente de prédire ce qui va arriver
et je suis toujours à côté de la plaque
d'une année à l'autre.
Sauf si ça dit que je serais mariée et séparée maintenant.
- L'heure de vérité. - Commence.
"Cette année, je vais embrasser un garçon."
C'est l'une des miennes ! J'avais 12 ans !
- Ta prédiction s'est finalement accomplie. - Tais-toi. Et la tienne ?
"Cette année, je parlerai à Peyton."
Je n'ai pas écrit ça.
Mais si. Regarde.
"Cette année, je me porterai tutrice bénévole."
"Maman et Keith vont enfin se marier."
"Je sortirai avec un musicien."
Rappelle-moi pourquoi on fait ça.
C'est censé être marrant.
Et si on attendait la fin de la première journée
avant de faire des prédictions ?
C'est bon de te retrouver, Haley.
Je n'aurais pas passé le cap de la terminale sans toi.
Je sais que, au lycée, on croit toujours
que tout le monde nous fixe, mais là, c'est ridicule.
Ils n'ont pas l'habitude de voir une célébrité parmi eux.
- Ils se lasseront. - Trouvons nos casiers.
- J'ai le 141. Et toi ? - Le 143. C'est par ordre alphabétique.
Ce qui signifie que...
Tu aurais dû utiliser ton nom d'artiste.
- Je t'ai attendu ce matin. - Comment ça ?
Comme c'est la rentrée, je me suis dit
que "celui qu'il me faut" passerait me prendre,
avec des fleurs, et même un bagel.
C'est tout. Je ne suis pas très impressionnée.
J'avais un truc à faire.
Tu m'as carrément décoré mon casier.
Lucas & Brooke à jamais
Oui, c'est une attention très exclusive.
Salut, ma coloc, tu es partie tôt, ce matin.
C'est le premier jour. N'en fais pas trop.
Je suis de celles qui aiment la rentrée.
Nouveaux stylos, cahiers et sac à dos.
- Une intello. - Exactement.
J'ai pris du retard dans mon avancement scolaire.
Je vais devoir redoubler d'efforts si je veux être diplômée cette année.
Et tous me traitent comme une bête curieuse,
à part Nathan, qui, forcément, me regarde à peine.
Oui.
Tu peux toujours partir en tournée.
Non, attends, tu as déjà fait ça.
Elle a eu une année difficile.
Je vais aller lui parler.
Hé, t'as un problème ?
Nathan, je peux t'interviewer en vitesse ?
Je baladodiffuse un compte-rendu sur les Ravens.
De la baladodiffusion ?
C'est comme de la radio, mais les fans le téléchargent
pour l'écouter sur un iPod.
Je suis avec le numéro 23, Nathan Scott.
Quelles sont tes prédictions pour les Ravens ?
Est-ce cette année que tu vas remporter le trophée insaisissable du championnat
ou finira-t-il encore dans les mains d'un autre ?
Quelqu'un qui plaît plus, de plus beau,
peut-être un surfeur,
te laissant vide et en colère, avec le goût amer du regret
dans le fond de la gorge ?
Je crois que cette année sera bonne.
Oh, non.
- Parfois, j'aurais préféré devenir aveugle. - Du calme, l'ancêtre.
Je suis venu vous féliciter pour votre 400e année au lycée de Tree Hill.
J'ai vu que Nathan s'était classé au niveau national.
Dix places au-dessus de toi, si j'ai bonne mémoire.
J'aurais été mieux classé en considérant ma dernière saison
plutôt que mon jeu à ce fichu camp.
Existe-t-il une chose qui te rende heureux, Danny ?
En fait, oui.
L'ordre du jour du Conseil du lycée.
Jetez un oeil au point 3.
Je l'ai écrit en gros caractères pour que vous puissiez lire.
ORDRE DU JOUR 3. Remplacer Whitey Durham
"Remplacer Whitey Durham."
Ça n'a rien de personnel.
Attendez. Qui suis-je en train de duper ? Bien sûr que c'est personnel.
Dommage que tu n'aies pas cramé avec ta concession.
Mais évidemment, Dan Scott peut survivre à tout, non ?
Tout comme un cafard.
Qu'as-tu, Danny ? Je ne fais qu'allumer une bougie.
C'est bon pour le feng shui.
Tu as l'air nerveux.
Pourtant, le feu est l'ami de Satan, non ?
En effet.
Si vous voyez Lucas... Enfin, si vous y voyez encore clair,
dites-lui que j'aimerais lui parler.
- Lucas. - Que me voulez-vous ?
- J'ai besoin de ton aide. - Désolé, je suis à court d'héroïne.
- Essayez le parc. - Attends, Lucas,
tu m'as bien vu acheter de la drogue, mais c'est pour raisons médicales.
- Laissez-moi deviner. Vous perdez la vue. - Non. J'ai un cancer.
Je ne voulais pas que Peyton le sache.
Le cannabis atténue les nausées.
À quel stade ?
Suffisamment avancé.
Je suis navré.
Je suis revenue car il fallait que je sache que Peyton allait bien,
que tout irait bien.
Elle a le droit de savoir.
- Vous devez le lui dire. - Je sais.
Mais je veux qu'elle apprenne à me connaître parce qu'elle le veut
et pas parce qu'elle éprouve de la pitié.
Je pensais que tu pourrais lui dire que tu t'es trompé.
Dis-lui de me donner une chance.
Je peux t'aider ?
Je me promène.
Mais je fais ça très souvent ces temps-ci.
Et déguerpir ? Tu as essayé ça, ces temps-ci ?
T'ai-je parlé du chien que j'ai trouvé dans ce parc ?
Je l'ai ramené chez moi et je l'ai traité royalement.
D'aucuns diront que je l'ai trop gâté.
Et puis, un jour,
il m'a mordu.
Voilà un chien malin.
Le fait est
que ce chien ne m'a plus jamais mordu.
Je comprends pourquoi tu viens ici.
Le grand air, la solitude.
Ça permet d'avoir les idées claires.
C'est important.
Quelque chose m'a titillé tout l'été,
mais je n'arrivais pas à mettre des mots dessus
jusqu'à ce que je te voie à la plage, l'autre soir,
près du feu.
Je sais que c'était toi, Lucas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'ai vu à la concession ce soir-là.
Tu as cru que j'oublierais ?
Fais attention.
N'affole pas ton coeur,
surtout que tu as arrêté le traitement.
Ce serait dommage que tu t'écroules ici,
sans personne pour appeler une ambulance.
Merci de te soucier de moi,
papa.
Je ne t'ai pas élevé, alors tu n'as peut-être pas retenu la leçon.
Mais si tu commences quelque chose,
tu as plutôt intérêt à le finir.
Je ne joue plus à ce jeu.
Cette conversation fut agréable. Nous la finirons bientôt.
Que fais-tu de ce côté-ci du lycée ?
- Je vais à la gym. - Ouah, tu fais un sacré détour.
Tu évites Haley.
Comment as-tu réagi quand on a rompu,
hormis le fait que tu as voulu sortir avec Lucas ?
Non, sérieusement.
Ça t'a fait quoi, qu'on doive se voir tous les jours ?
Ce qui m'a vraiment manqué, c'était de sécher les maths
pour s'embrasser dans l'auto.
Je détestais t'embrasser. Mais les maths, c'était pire.
C'est irritant de ne pouvoir accéder à son casier qu'une fois par jour.
Il va me falloir un bon kiné.
En parlant de choses positives, tu sais qu'on va se faire virer
si on n'a pas l'argent du loyer.
Tes parents t'ont bien envoyé de l'argent, non ?
Juste assez pour ma nouvelle garde-robe de la rentrée.
Tu as dépensé le loyer pour acheter des vêtements ?
Je peux pas venir toute nue. Ce serait pas très présidentiel.
Même si je n'aurais pas à me soucier de ma réélection.
Mon Dieu, heureusement que tu n'es pas trésorière.
Et sinon, tu as parlé à Peyton ?
Je comprends que Nathan m'ignore,
mais ce n'est pas comme si je voulais faire adopter Peyton.
La vedette, Nathan Scott, et sa femme, Haley, sont face à face.
Cela affectera-t-il son jeu ? Anéantira-t-elle sa moyenne
comme Erica Marsh menace d'anéantir la moyenne de votre serviteur ?
Peu importe que le Conseil ait eu une ristourne sur ses voitures.
Quarante ans comme entraîneur, ça devrait compter davantage.
- Bonjour. - Tiens, tiens, Avril Lavigne.
- Que puis-je faire pour toi ? - Je voulais vous parler de Nathan.
Il ne me porte pas dans son coeur en ce moment.
- Et tu aimerais que je lui parle. - Je l'espérais. Il vous écoute vraiment.
Écoute, ma jolie, je suis entraîneur de basket, pas psy.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des problèmes des autres.
- J'ai les miens. - Je comprends.
De plus, je devrais me réjouir que mon meilleur joueur se concentre sur le basket
plutôt que sur sa vie amoureuse.
On a un championnat à remporter, cette année.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un avis de retenue.
Une retenue pour quoi ?
Il me semble que nous sommes dans le vestiaire des garçons.
Prends-le et file.
Comment ça se passe entre Peyton et Ellie ?
Je l'ignore. J'ai dit à Ellie de se tenir à l'écart.
Mais une partie de moi pense que ce serait bien qu'elles se parlent.
- Que sais-tu d'elle au juste ? - Pas grand-chose.
Elle était enceinte quand on l'a connue
et cherchait un couple adoptif.
Elle nous a choisis.
Et le père de Peyton ?
Son père biologique ?
On lui a posé des questions, mais elle refusait d'en parler.
Je ne sais pas, Karen.
Je passe la moitié du temps en mer pour pouvoir payer le loyer,
et Peyton se fraie un chemin à travers l'adolescence seule.
Peyton sait que tu l'aimes, Larry.
Je sais qu'elle le sait.
Mais je ne veux plus la voir souffrir.
Tu sais, je ne connais pas Ellie.
J'ignore quelles sont ses intentions,
mais c'est peut-être la seule chance que Peyton aura d'être fixée.
Je sais que tu veux la protéger,
mais peut-être qu'elle a besoin qu'on la protège contre le regret.
Coach Durham, si je vous ai offensé, j'en suis confuse.
Assieds-toi.
- Que fais-tu là ? - Elle est en retenue, comme toi.
Et on est les deux seuls à avoir eu des ennuis aujourd'hui ?
Fiche-moi le camp, gamin.
Tu es gracié.
Aujourd'hui, les discussions sont permises.
Je pense que vous avez pas mal de choses à vous dire.
Alors, et cette retenue ?
C'était ce que c'était censé être : une punition.
Nathan m'a regardée une fois quand j'ai eu des gargouillis
et a fixé l'horloge le reste de l'heure.
Ça t'a donné le temps de penser à tes prédictions.
Tu te fiches de moi ?
Comme c'est parti, je n'aurai qu'un diplôme par équivalences.
- On se voit à midi. - D'accord.
Excuse-moi. C'est toi, Kelly Clarkson ?
Garce.
Et si tu me disais ça en face ?
Tu crois que tu sais chanter ? Je vais te montrer ce que je sais faire.
Je ne t'ai jamais rien fait !
Hé, hé ! Séparez-vous. Séparez-vous tout de suite !
Il n'y aura pas de crêpage de chignon quand je surveille.
Bagarre au lycée ? Ça vaut une retenue.
- Mais c'est elle qui a commencé ! - Répondre au prof ? Retenue doublée.
Whitey, merci, mais je ne crois pas que ça va marcher...
M'appeler Whitey, ça t'en fait trois.
- Non, deux, ça suffit. - Je suis sérieux pour la 3e.
Je te verrai en retenue.
Tu as vraiment cassé une dent à Sue Garvey ?
Quoi ? Où as-tu entendu ça ?
Tout le lycée en parle.
Super. Je vais pouvoir ajouter "brute" à mon C.V.
Tu sais, j'ai joué pour des publics durs en tournée.
Rien n'égale l'hostilité que je ressens en marchant dans les couloirs.
Qu'ai-je fait pour que ces filles me détestent ?
Elles ignorent tout de moi.
C'est le lycée. Elles n'ont pas besoin de prétexte.
C'est comme rater le panier gagnant d'un match.
Tu te sentiras haïe d'une toute autre façon.
Oui, je n'avais jamais vu ça comme ça.
- Nathan... - Je dois m'y remettre.
Je n'ai plus de tuteur pour m'aider.
Laisse-moi deviner.
Maman n'est pas là et ignore que tu es ici.
On n'a pas encore fait le partage des biens.
Revenir traîner ici alors que ta femme t'a mis dehors
- fait de toi une tache. - Et tu en sais quelque chose.
Allez, va te changer. On se fait une partie.
Où étais-tu, d'abord ?
En retenue.
Tu ne peux pas avoir des problèmes de discipline.
- Les recruteurs en entendent parler. - Non, ce n'est pas ça.
Whitey s'amuse avec Haley et moi.
Whitey, hein ?
Il ne t'inquiétera plus longtemps.
Ce qui signifie ?
Que je te protège, fiston.
Je vais voir le Conseil du lycée, ce soir. On va te trouver un véritable entraîneur.
Dans le mille !
Je dis juste que j'avais peut-être tort au sujet d'Ellie.
Qui sait ce que j'ai vu. Ça aurait pu être beaucoup de choses.
Quoi ? Du crack ? Du speed ? Ou elle renifle de la colle.
Je n'ai pas dit ça.
Lucas, je lui en ai parlé, et elle n'a rien nié.
Il peut y avoir une explication.
Elle a toujours une explication : un mensonge.
Pourquoi es-tu de son côté, tout à coup ?
Je ne le suis pas.
Je dis juste que tu devrais peut-être lui donner une chance.
Salut.
Bonjour, Peyton.
- Que fais-tu ici ? - Je l'ai invitée.
J'ai pensé qu'on pourrait avoir une conversation.
J'ignorais à quel point tu étais douée.
Tu m'as tendu un piège.
- Non, je... - Peyton, attends. Écoute.
Non, toi, écoute ! C'est mon univers, compris ? Ma musique.
C'est mon art, un art qui est inspiré de maman.
Ma vraie maman, pigé ? Je n'en reviens pas que tu me fasses ça.
Tu étais au courant ?
Peyton.
Non... Restez en dehors de ma vie, compris ?
Tous.
C'est de ma faute.
Bonne nouvelle. Finis les problèmes d'argent.
- Je suis une carriériste. - C'est légal ?
Je suis la nouvelle employée de chez Suburban Filth.
C'est un magasin de fringues.
"Saletés de la banlieue" ? C'est parfait.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, ma chère coloc, ce sont des chouchous de 1995.
Et ils vont rendre notre cohabitation vivable.
Brooke, je sais que tu n'as jamais aimé ma coiffure, mais...
Non. Enfin, c'est vrai. Mais non.
Quand l'une de nous est avec un garçon,
ces chouchous nous serviront de code.
Mais vois plutôt. Chouchou rouge : occupé.
Ce qui se passe est torride.
Chouchou jaune : on s'embrasse
et on a peut-être enlevé le haut.
Et le noir ?
Il faut que tu quittes l'appart.
Je ne suis pas chaude à l'idée de savoir que Lucas et toi
fricotez dans la pièce où je dors.
- Lucas et/ou d'autres. - Brooke, c'est...
C'est un très bon système.
Mais je ne pense vraiment pas avoir besoin de chouchou
- de sitôt, alors... - Non, non, ma coloc, viens là.
Allez. Nathan finira par changer d'avis.
Il doit juste se rendre compte que tu es revenue pour de bon.
Tu sais,
parfois certains jouent les indécis car ils ont besoin de savoir
si les sentiments de l'autre sont sincères.
Nathan. Ça faisait longtemps.
Oui. Vous avez vu Lucas ?
- Pas depuis quelques heures. - D'accord. Merci.
Nathan.
Haley est revenue.
Oui.
Est-ce que...
Tu te souviens, un jour, sur le terrain,
tu m'as dit que tu donnerais tout pour qu'elle revienne ?
Oui.
- Vous m'avez dit d'avoir la foi. - Oui.
La foi, c'est croire quand il n'y a plus que ça à faire.
Elle est ici à présent.
Alors, que vas-tu faire ?
Haley est revenue.
Mais j'ignore si celui qu'elle a quitté sera jamais de retour.
Si vous voyez Lucas, dites-lui qu'il devrait venir, ce soir,
à la réunion du Conseil du lycée.
- Le Conseil du lycée ? - Oui.
Mon père essaie de faire virer Whitey.
Et on sait qu'il obtient généralement ce qu'il veut.
Je pensais bien te trouver ici.
Depuis que ta mère est morte, je me pose plein de questions.
Parfois, je pose les mauvaises questions.
Je n'aurais pas dû faire venir Ellie dans ta chambre sans te le demander.
Mais elle n'avait rien à voir là-dedans.
Et Lucas non plus.
Parfois, tu vois juste.
Tu as su où me trouver.
Ça a fait beaucoup de choses à assimiler.
Sache que tu peux toujours venir me parler.
Parfois, je ne peux pas, papa.
Oui, je peux comprendre.
Si tu préfères parler à un autre,
on devrait te trouver quelqu'un.
Un psy ?
Ça pourrait t'aider à exprimer tes sentiments.
Au-delà de ces portes,
on décide du sort de l'entraîneur Durham.
La tension est palpable.
Le seul son audible est celui des battements de coeur des Ravens
battant à l'unisson pour leur cher entraîneur.
Mon coeur battrait aussi
s'il n'avait pas été arraché et écrasé par une nommée Erica Marsh.
Micro, tu as une minute ?
Je sais ce que tu ressens, mais à un moment donné,
tu devras cesser d'afficher ainsi tes sentiments.
En fait, c'est presque comme si tu tenais une pancarte.
C'est facile à dire pour toi, Luke.
Quand ton coeur se brise,
une dizaine de filles veulent en recoller les morceaux.
Ça ne marche pas comme ça pour moi.
Et même si c'était le cas, ça ne m'intéresserait pas.
Je veux juste récupérer Erica.
Pour le Conseil du lycée et les parents inquiets,
M. Ie maire,
I'état de service de l'entraîneur Durham est éloquent.
Il n'a jamais remporté le titre de l'État.
En fait, il a juste failli l'obtenir
quand mes fils et moi étions dans l'équipe.
Regardons les choses en face. Whitey va être à court de mon A.D.N.
C'est la dernière année de Nathan à Tree Hill,
comme pour la plupart des joueurs.
Nous n'aurons peut-être plus une telle occasion durant des décennies.
J'adore Whitey.
C'est une institution dans cette ville.
Mais c’est plus important qu’un seul homme.
Il s’agit de fierté civique.
C'est comme arriver en voiture à Tree Hill en pleine nuit
et voir ses phares illuminer un panneau qui dit :
"Bienvenue à Tree Hill, la ville des Ravens,
"les champions de basket de la Caroline du Nord. "
J'en ai des frissons rien que d'y penser.
Nos gamins méritent de ressentir la même chose.
Comme toute la ville, d'ailleurs.
Si nous remplaçons l'entraîneur Durham,
nous pourrions atteindre ce but cette année.
J'en suis convaincu.
Merci.
Bien. Merci, M. Scott.
Il est temps de passer au vote.
J'aimerais dire quelque chose.
Monsieur le maire,
Mlle Roe n'est pas membre du Conseil.
Je ne l'ai d'ailleurs jamais vue à une de nos réunions.
- Je formule une objection. - Ce n'est pas un tribunal, Dan.
C'est moi qui décide.
Asseyez-vous.
Je vous en prie, Mlle Roe.
Merci.
La plupart d'entre vous me connaissent. Je suis la mère de Lucas.
Je tiens un café en ville, et Lucas a rejoint les Ravens l'année passée.
Ce que vous ignorez, c'est que je m 'y étais opposée.
Whitey le savait, mais il l'a quand même pris.
Je m 'y étais opposée pour une bonne raison.
Car j'ai vu en quoi ce sport pouvait changer les gens,
et j'a vais peur que cela arrive à mon fils.
Je ne sa vais pas que Whitey leur enseignait
bien plus qu’un simple sport.
J'ai vu son influence sur mon fils,
au-delà des stratégies de jeu,
tout comme tous les autres parents réunis ici.
Nos garçons deviennent des hommes,
et c'est un fait que les statistiques ne peuvent rendre.
Cela ne se traduit peut-être pas en victoires.
Mais si l'on accorde trop d'attention à ces choses,
au final, vous vous retrouverez a avec un tas de gamins malheureux
qui n’auront jamais appris à penser à la vie en dehors du basket.
Contrairement à Dan Scott,
je ne crois pas que nos fils méritent quoi que ce soit.
On obtient ce qu’on gagne.
Mais l'entraîneur Durham mérite mieux.
Il l'a déjà gagné.
Maman m'a dit que tu me cherchais.
Pas pour te voir. Je voulais que tous sachent pour Whitey.
Tu ne t'intéresses donc pas qu'au basket ?
Whitey se décarcasse pour moi. Il sait que c'est mon équipe.
- Bientôt, les recruteurs aussi. - Ton équipe, hein ?
Oui, on en reparlera quand on se retrouvera sur le terrain, pas vrai ?
- Bonsoir. - Salut.
Pour tout à l'heure, je suis désolé. J'ignorais qu'elle...
Je sais. Mon père m'a dit que tu n'étais pas mouillé.
Je suis désolée.
Tu es l'un des rares à avoir été honnête avec moi
durant ces événements.
T'as des plans pour après ?
Mauvaise nouvelle, messieurs.
Vous allez encore devoir me supporter.
Et on gagnera le championnat cette année !
Ça faisait longtemps qu'on n'était pas venus ici.
Je suis ici tous les soirs.
Par l'esprit, en tout cas.
Tu rejoues le panier que tu as raté, celui qui a mis un terme à notre saison,
celui que tu as sans doute tiré... Quoi ? Mille fois ?
Assez.
Alors, qu'as-tu à me dire ?
Comment le savais-tu ?
J'imagine que tu m'as fait venir ici pour parler,
pour m'embrasser ou pour me tuer.
Comme on ne va pas s'embrasser, c'est pour parler ou pour me tuer, non ?
C'est une mauvaise nouvelle ?
Oui.
Laisse-moi deviner. J'ai trois mères.
Ellie a bien acheté du cannabis, mais pas pour ce que tu crois.
Elle est malade.
Elle a un cancer, Peyton.
Elle t'a dit ça ?
Voyons, Luke, c'est encore un de ses mensonges.
Je ne crois pas.
Je crois qu'elle craignait que, si tu savais,
tu te sentirais obligée, en quelque sorte,
que tu changerais d'avis pour les mauvaises raisons.
Comme ton petit secret pour Dan et l'incendie.
De quel petit secret s'agit-il ?
Désolé d'interrompre le mélodrame, mais Lucas et moi avons à parler.
- Peyton, tu ferais mieux de partir. - Oui, on part tous les deux.
Ça fait un peu complexe d'Oedipe, non ? Essayer de tuer papa.
Faut prévenir maman qu'elle va avoir de la visite.
Tu ignores ce qui s'est passé ce soir-là.
Tu n'arrives pas à t'en souvenir, et ça te ronge.
Éclaire-moi.
- Lâche-moi ! - Laissez-le !
Affaire de famille. Tu comprendrais si tu en avais une.
Espèce de salaud !
Je suis plus doué sur ce terrain que toi, Lucas.
Ne...
- Tu pensais pouvoir me tuer ? - Arrêtez !
- Et t'en tirer comme ça ? - Lâchez-le !
On peut tuer plus facilement.
Il n'essayait pas de vous tuer !
- Tu parles ! - Il vous a sauvé la vie !
Lucas, je t'en prie, tu dois le lui dire.
J'étais bien là,
mais pas pour te tuer.
Pour tout ce que tu as fait
Je t'ai sauvé la vie.
Mais j'aurais dû te laisser brûler.
Tu es trop faible pour ça.
Ce sera notre secret, Lucas. C'est valable pour toi aussi, Mlle Sawyer.
Luke, je regrette, mais je devais le lui dire.
Ce n'est rien. Je sais.
Ça va ?
C'est mon père.
Alors, à ton avis ?
Le jour de notre mariage
À ta place, je ne déballerais rien.
Que fais-tu encore là ?
À part payer les factures, tu veux dire ?
C'est fini, papa.
Lâche prise.
On ne peut pas reprocher à quelqu'un de s'accrocher, si ?
Il paraît que c'est ouvert toute la nuit.
- En effet. - D'accord, merci.
Et maintenant que j'ai un nouveau boulot, on mange aussi.
La pizza arrive. Je vais me changer. Ne bougez pas.
Que t'est-il arrivé ?
Une partie de basket qui a un peu dégénéré.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je consulte la liste des prédictions
et des rêves que j'ai faits toutes ces années.
Je crois que, à l'époque, j'étais quelqu'un de mieux.
Tu es restée égale à toi-même,
mais ce n'est pas une liste de qui tu es.
C'est une liste de qui tu seras, et cela dépend encore de toi.
Oui.
Quoi que je veuille qui arrive,
je vais prédire le contraire, car la vie trouve toujours
un moyen de te surprendre.
Ils ont fait vite.
Tu contribues, radin ?
Salut !
Chouette appart.
Je peux te parler ?
Oui.
Je suis contente que ce soit toi.
Avec Brooke, on ne sait jamais qui va débarquer
pour une partie de jambes en l'air.
Écoute,
j'ai réfléchi à nous deux,
à ce qu'on va faire.
J'ai toujours les papiers de l'annulation.
Mais si on annule,
ça signifie que notre mariage n'a jamais existé,
et ce serait un mensonge.
On a eu des moments sensass ensemble.
Je ne veux pas le nier.
Moi non plus.
Alors, au lieu d'une annulation,
je me suis renseigné sur les divorces.
L'État dit qu'il faut avoir été séparé pendant un an.
Quoi ?
- Que me dis-tu là ? - Je dis que...
Qu'on devrait voir ce qui va se passer d'ici là.
Nathan, je t'aime.
Je sais qu'on peut s'en sortir. Et d'ici un an,
tout ira de nouveau bien entre nous.
Peut-être. Peut-être pas.
Il va falloir attendre de voir.
Je devrais sans doute y aller.
Tu as mangé la part de pizza d'Haley
et puis tu t'enfuis ?
Soyons optimistes. Nathan et Haley ont des tas de problèmes.
Ils seront sans doute de sortie toute la nuit.
Et tu sais que je n'aime pas dormir seule.
- J'aimerais passer la nuit ici, Brooke. - Ah oui ?
Oui,
dès que ce sera une relation exclusive.
Tu joues bien tes cartes. Mais avant que tu ne partes,
t'ai-je dit que l'un des avantages de mon nouveau boulot,
c'est que je peux ramener des modèles gratuitement ?
Tu sais jouer tes cartes aussi. Bien mieux.
Alors, tu te décides à rester ?
Est-ce que ça devient du sérieux ?
La partie est commencée, Brooke Davis.
C'est la première fois que ça m'arrive.
Micro McFadden, journaliste de talent.
Que fais-tu ici si tard ?
J'espérais obtenir une déclaration sur votre première victoire de la saison.
Je vais t'offrir mieux que ça.
Tu vas avoir une info en exclusivité.
Ce sera ma dernière saison.
À la fin de cette année, que l'on gagne ou non,
je prends ma retraite.
Mais pourquoi ?
Voilà. Tu as eu ton exclusivité.
Et rends-moi service,
n'en dévoile rien avant la fin du premier match.
Coach, je peux vous poser une autre question, entre nous ?
Que faire quand on perd quelqu'un qu'on aime ?
Ferme la porte, fiston.
Et prends-toi une chaise.
Prédictions pour la terminale Cette année, J'ESSAIERAI ENCORE
Henry Wadsworth Longfellow a écrit :
"Tous sont des architectes du destin.
"Alors ne regardez pas tristement vers le passé,
"Il ne revient pas."
Prédictions pour la terminale Nathan et moi serons à nouveau réunis.
Papa dit que je devrais parler à quelqu'un. C'est donc à vous que je parle,
à vous tous.
Où commencer ?
Il y a encore quelques jours,
je pensais que maman était ma mère,
que papa était mon père.
Viens. On va être en retard.
French